CHI-KNOW-PO CORPUS

La poésie dans l’économie des savoirs lettrés en Chine médiévale

Erya illustré (1801). Collections de la Bulac (BIULO CHI.1938).

À propos du projet

Porteur du projet : Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (GIP BULAC)

Partenaires : Bibliothèque d’études chinoises du Collège de France - Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg (BNUS), fonds Jean-Pierre et Colette Diény - Bibliothèques de la Faculté des langues de l’Université de Strasbourg - Groupe d’études orientales, slaves et néo-helléniques (UR1340-GÉO) - Institut d’études avancées de l’Université of Strasbourg (USIAS)

Part CollEx-Persée : 71 702 euros

Calendrier : Septembre 2022 - Janvier 2025

Contacts

Marie Bizais-Lillig Maître de conférences en études chinoises, Université de Strasbourg

Contact

Soline Lau-Suchet Conservateur d’État des bibliothèques, Responsable adjointe du pôle développement des collections, Chef d’équipe Asie, BULAC

Contact

Partenaires

Le projet CHI-KNOW-PO vise à numériser un corpus d’anthologies poétiques, de commentaires, de dictionnaires et d’encyclopédies de la période médiévale chinoise (ca. 200-1000) et à les traiter par reconnaissance optique des caractères. Il s’agit de constituer un ensemble de données textuelles pour l’étude du rôle de la poésie dans l’économie des savoirs. Celui-ci fait actuellement défaut en format numérique ouvert.

Le projet permet la valorisation de fonds chinois anciens conservés en France.

Il implique également une démarche d’innovation en entraînant une intelligence artificielle sur un corpus de mises en pages anciennes (organisation verticale d’un texte et de sa glose) afin de fournir des modèles ouverts pour l’apprentissage machine. Ces derniers permettront de faciliter l’acquisition de nouveaux corpus d’imprimés chinois anciens par différents moteurs d’OCR/HTR.

Une partie du corpus sera annotée et publiée sur le site du projet CHI-KNOW-PO (en cours de construction) sous forme d’édition enrichie en regard des pages numérisées.

Le reste du corpus en plein texte sera mis en ligne, en regard des images correspondantes, dans un but d’enrichissement collaboratif qui se poursuivra au-delà du projet (selon un modèle inspiré par le site du projet BonHum – Boccace Numérique Humaniste).

L’ensemble du corpus, images et plein texte, sera mis à disposition sous licence ouverte pour des réutilisations libres.

Le projet inclut le développement d’un connecteur de NumaHOP vers Nakala.

Le projet se conclura par un cycle de conférences réflexives sur les enjeux patrimoniaux et philologiques des humanités numériques.

Carnet Hypothèses Voir le site